Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Греческий
Испанский
Итальянский

уменьшать расходы

Толкование Перевод

1 расходы расход·ы

эк.

expenditure, expenses, costs

исчислять расходы — to estimate / to calculate expenses

нести расходы — to bear expenses

окупать расходы — to cover the expenses

оплачивать расходы — to meet the costs / expenses

повлечь (большие) расходы — to entact / to entail (great) expenses

покрыть расходы — to meet the expenses

все расходы покрыты ("всё включено") — all expenses paid

производить расходы — to incur expenses

санкционировать / утвердить расходы — to authorize expenses / spending

сократить расходы — to cut back / to curtail / to reduce expenditures / spending

увеличивать расходы — to increase / to pile up exenditure / spending

уменьшать расходы — to cut down expenditures

участвовать в расходах — to share the expenses

административно-управленческие расходы — expenditure on adminisration and management, administrative and management costs / expenditure

большие расходы — heavy expenses

военные расходы — defence / military spending / expenditure

занимать первое место по военным расходам — to lead in defence spending

прямые и косвенные военные расходы — military and related security expenditure

наращивание военных расходов — inerease in military expenditure(s)

неувеличение военных расходов — nonenlargement of military expenditure(s)

пересмотр военных расходов — review of defence expenditure

тяжкое бремя военных расходов — burden of military expenditure

уровень военных расходов — level of military expenditure / spending

государственные расходы на социальные нужды — government expenditure(s) for welfare and social benefits

резко сократить государственные расходы на социальные нужды — to slash government expenditure(s) on social needs

государственные расходы, финансируемые за счет займов — government loan expenditure(s)

гражданские расходы (бюджета) — civilian expenditure(s)

денежные расходы — cash expenditure(s)

дорожные / путевые расходы — travelling / travel expenses

возмещать путевые расходы — to refund travel expenses

ежегодные расходы на оборону — annual defence spending

канцелярские расходы — office outlay / expenditure

мелкие расходы — minor expenses

местные расходы — local costs

накладные расходы — overhead charges / costs / expenses

непроизводительные расходы — unproductive / nonproductive expenditure(s)

нерегулируемые расходы — uncontrollable expenses

общие расходы — total expenditure(s)

оплаченные заранее расходы — prepaid expenses

основная часть расходов — bulk of the expenditures

почтовые расходы — postage

представительские расходы — expenses of representation

производительные расходы — productive expenditure(s)

производственные расходы — manufacturing expenses

совокупные расходы на потребление — aggregate consumption expenditure

текущие расходы — current expenditure(s), operating costs / expenses, recurrent / recurring costs

управленческие расходы — administrative expenses

частные потребительские расходы — personal consumption expenditure(s)

чрезвычайные расходы — extraordinary expenditure / expenses

объём расходов — volume of expenditure

ограничение бюджетных расходов — budget restraint

расходы в неизменных ценах — constant-dollar spending

расходы государственного бюджета — state budget expenditures

расходы на вооружение — expenditure on armaments, arms expenditure

расходы на жилищное строительство — housing expenditure(s)

расходы на космические исследования — space expenditure(s)

расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение — health expenditure(s)

расходы на научные исследования и разработки — research-and-development expenditure(s)

на образование — education expenditure(s)

расходы на охрану окружающей среды — environmental expenditure(s)

на представительство — entertainment allowance

расходы на проведение выборов — election expenses

расходы на сельское хозяйство — agricultural expenditure(s)

расходы на социально-культурные нужды — welfare expenditure(s)

расходы на стимулирование сбыта — promotional expenses

расходы федерального правительства — federal expenditures

сокращение / уменьшение расходов — cutback of spending, curtailment of expenses, reduction of outlays

статьи расходов — articles of expenditure

Russian-english dctionary of diplomacy > расходы расход·ы
2 уменьшать

to diminish, to decrease, to reduce

уменьшить военные расходы — to cut down military expenditures

уменьшить давление — to diminish pressure

уменьшать запасы ядерного оружия — to reduce stockpiles of nuclear weapons

уменьшить напряжённость — to reduce tension(s)

уменьшить опасность возникновения ядерной войны — to reduce the risk of the outbreak of nuclear war

уменьшить разногласия — to narrow differences / gap

уменьшить угрозу войны — to lessen the threat of war

уменьшать шансы на успех — to prejudice (smb.'s) chances of success

Russian-english dctionary of diplomacy > уменьшать
3 уменьшать

уменьшить (вн.)
diminish (d.), decrease (d.), lessen (d.); (цену и т. п.) reduce (d.); (боль и т. п.) abate (d.); ( расходы) cut* down (d.); ( о вине) extenuate (d.)

уменьшать скорость — slow down

Русско-английский словарь Смирнитского > уменьшать
4 уменьшать

1) General subject: abate, allay, anesthetize, bate, curtail, cut back (часто on - cut back on education - сокращать расходы на образование), de escalate, de-escalate, decrease, degrade, detract, diminish, discount (доход и т. п.), dock, dull, ease down (напряжение), extenuate, impair, lessen, lower, minify, minimize, minish, mitigate, narrate, narrow, reduce, relieve, remit, retrench, shrink up, slack off (напряжение), slake, slow down, taper off, throttle down, turn down (свет, газ), whittle, cut, scale down, fine away (ся), fine down (ся), fine off (ся), alloy, shortcut, hold down

2) Aviation: fine off

3) Naval: ease down (количество оборотов машины), slow

4) Medicine: retract, subdue

5) Colloquial: down, cut down (калории; \<i\>Ex.: 7 ways to \<b\>cut down\</b\> on liquid calories\</i\>)

6) Obsolete: belittle, rebate (силу, энергию)

7) Military: cut back (напр. интенсивность огня), erode

8) Engineering: chop down, decline, decrement, deplete, draw down, ease (давление, натяжение, скорость), knock off, lighten (о массе, нагрузке), relax, scale down (изображение)

9) Agriculture: alleviate (боль)

10) Chemistry: moderate

11) Construction: attenuate, drawdown

12) Mathematics: depreciate, narrow down, trim

13) Railway term: ease up

14) Law: abridge

15) Economy: adjust downwards, relax (напряжение), scale back, take off

16) Accounting: debase (напр. содержание металла в монете), slash

17) Automobile industry: retard

18) Mining: narrow (ся)

19) Diplomatic term: relax (напряжённость и т.п.), slacken

20) Politics: (ся) diminish

21) Psychology: decreasing

22) Jargon: rub off, water down

23) Oil: decreased

24) Special term: decompress

25) Business: shorten

26) Automation: degrade (напр. силу, масштаб), lower (напр. давление)

27) Plastics: eliminate

28) Robots: ease (напр. скорость, усилие)

29) Arms production: drop (прицел)

30) Makarov: alleviate (напр., боль), compress, damp, deflate, derate, dwindle, mitigate (наказание), prejudice (шансы, возможности и т.п.), pull down, relax (напр., о напряжении), relax (напряжение и т.п.), remit (о проявлении болезни), remit (о проявлениях болезни), run down (о количестве), slack, slack (напряжение и т.п.), slake (пламя и т.п.), step down, suppress, take down, to de-escalate, cut back, cut down, fall off, damp down (огонь)

31) SAP.tech. zoom out

32) Scuba diving: depress

33) Combustion gas turbines: decrease (ся)

34) Electrical engineering: drop

Универсальный русско-английский словарь > уменьшать
5 уменьшать

несов. - уменьша́ть, сов. - уме́ньшить; (вн.)

diminish (d), decrease [-s] (d), lessen (d); reduce (d); abate (d); ( расходы) cut down (d); ( чью-л вину) extenuate (d)

уменьша́ть ско́рость — slow down

уменьша́ть изображе́ние — reduce the image, zoom out

уменьша́ть вдво́е / наполови́ну — halve (d)

Новый большой русско-английский словарь > уменьшать
6 увеличивать расходы

pile up expenses

расходы по управлению наследством — administration expenses

прямые производственные расходы — direct operating expenses

расходы на оперативное обслуживание — operational expenses

прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

эта работа связана с расходами — the work entails expense

Антонимический ряд:

уменьшать расходы

Русско-английский большой базовый словарь > увеличивать расходы
7 не увеличивать расходы

keep down expences

уменьшить расходы — reduce expences

урезать расходы — put down expenses

сократит расходы — cut down expenses

сократить расходы — cut down expenses

уменьшать расход энергии — power down

Русско-английский большой базовый словарь > не увеличивать расходы
8 сокращать

(уменьшать) cut, curtail, decrease, reduce, diminish; (расходы) retrench, pull in; (потребление, расходы) cut down [on]

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сокращать
9 сокращать сокра·щать

1) (укорачивать) to shorten, to cut down; (текст) to abridge

сокращать доклад — to stream-line the report

сократить наполовину / на 50% — to reduce by half / by 50 per cent

сокращать список гостей — to pare down the guest list

сократить текст коммюнике — to abridge the text of the communiqu

2) (уменьшать) to reduce, to curtail, to cut

значительно сократить армию — to skeletonize an army

постепенно сокращать — to phase out, to scale down

сократить визит — to curtail a visit

сокращать до уровня разумной достаточности (о вооружениях и вооружённых силах) — to reduce to a level of reasonable sufficiency

сократить запасы ядерного оружия — to reduce stockpiles of nuclear weapons

сокращать количество ракет — to cut back missiles

сократить неравенство — to reduce disparities

сокращать рабочий день — to shorten / to reduce the working day

3) разг. (увольнять) to make (smb.) redundant, to discharge

4) (бюджет, расходы и т.п.) to retrench, to pull in

резко сокращать бюджет — to slash the budget

резко сократить военные расходы — to drastically cut military expenditure / spending

сократить расходы — to reduce / to curtail expenditure(s) / expences, to cut down expenditure(s)

сокращать штат(ы) — to reduce staff

Russian-english dctionary of diplomacy > сокращать сокра·щать
10 снижать

1) General subject: abase, abate (цену, налог), bring, bring down (цены), cut (цены, налоги), decrease, degrade (силу, ценность и т. п.), demote (в должности, звании и т.п.), depreciate, discount, fetch down, lower (о ценах, звуке и т. п.), modify, modulate, pull down (в цене, чине и т. п.), put down (цены), reduce, relieve, slash (цены, налоги и т. п.), subdue, take down (цену), tone down, degress, ease, scale down (о зарплате), send down (цены, температуру), blunt, crank down (громкость, обороты и т.п.)

2) Colloquial: down

3) American: shave

4) Military: deorbit, disorbit, mitigate

5) Engineering: curtail, decline, depress, descend, droop, let down (о воздушном судне)

6) Agriculture: tone (содержание жира в молоке), cut down (напр. расходы)

7) Construction: hold down

8) Mathematics: sink

9) Railway term: lessen

10) Law: rebate

11) Economy: decelerate, force down, make abatement, mark down (ставки), run down, scale back, take off, (издержки) drive down

12) Accounting: reduce (цены), trim (затраты)

13) Architecture: scale down

14) Patents: take down (цепы)

15) Business: diminish, mark down, relax

16) Network technologies: (нагрузку) alleviate

17) Makarov: abandonment, deflate, depress (цену и т.п.), drop, let down (напр., о воздушном судне), mark down (оценку), put down (цену), reduce (уменьшать), cut down, fall off (напр. точность отсчёта), cut down (расходы статью и т. п.), force down (цены)

Универсальный русско-английский словарь > снижать
11 сокращать

сократить (вн.)
1. ( делать короче) shorten (d.), curtail (d.); ( о слове) abbreviate (d.); (о книге и т. п.) abridge (d.)

2. ( уменьшать) reduce (d.), cut* (down) (d.), curtail (d.), retrench (d.)

сократить вдвое — cut* by half (d.)

сокращать расходы — cut* down expenses, curtail / retrench expenses

сокращать штат — reduce the establishment, cut* down the staff

сокращать производство чего-л. — curtail (the) production of smth.

3. разг. ( увольнять) dismiss (d.), discharge (d.); lay* off (d.)

4. мат. cancel (d.), abbreviate by cancellation (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > сокращать
12 урезывать

урезать (вн.)
1. cut* off (d.)

2. (уменьшать, сокращать) cut* down (d.), reduce (d.); (о программе и т. п.) curtail (d.); ( скупиться) skimp (in)

урезывать расходы — reduce one's expenditure

урезывать чьи-л. права — curtail smb.'s rights

Русско-английский словарь Смирнитского > урезывать
13 убыток

сущ.

( утрата чего-л) loss(es); ( ущерб) damage(s); ( вред) lesion

взыскивать (штрафные) убытки — to levy (recover) (punitive) damages

возмещать (понесённые) убытки — ( расходы) to compensate (indemnify, recoup) ( smb) for the damages (expenses, losses) (incurred, suffered); make amends; refund (reimburse) ( smb's) expenses; repair ( smb's) damages (loss/es)

заявлять убытки — to lay damage(s)

нести (понести) убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

оплачивать убытки — to pay damages

определять убытки — to assess damages

покрывать убытки — to cover damages

получать право на возмещение убытков — to be awarded damages

принимать на себя убытки — to accept damages

присуждать убытки (возмещение убытков) — to award damages; ( за несостоявшуюся сделку) to award damages for loss of bargain

причинять убытки — to cause (inflict) damage(s) (loss/es)

терпеть убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

требовать возмещения убытков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages

уменьшать убытки — ( потери) to mitigate (reduce) damages (loss/es)

устанавливать размер убытков — to ascertain (assess) the extent of damage(s)

взыскание убытков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages

возмещение убытков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation

общая сумма понесённых убытков — aggregate damage; damages at large

ответственность за убытки — liability for damages

покрытие убытков — damage(s) settlement

причинение убытков — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es)

размер убытков — extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

распределение убытков — distribution of damage(s) (of loss/es) ( between)

уменьшение суммы присуждённых убытков — mitigation (reduction) of damages (of loss/es)

установление размера убытков — ascertainment (assessment) of the extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

убытки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damage(s) caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)

ближайшие убытки, непосредственные убытки — proximate damage(s)

- убытки по общей аварии
- убытки по частной аварии
- будущие убытки
- валовой убыток
- вероятные убытки
- возможные убытки
- временные убытки
- действительные убытки
- денежные убытки
- косвенные убытки
- многократные убытки
- невозмещаемые убытки
- неизбежные убытки
- обыкновенные убытки
- ожидаемые убытки
- отдалённые убытки
- предельные убытки
- прямые убытки
- согласованные убытки
- фактические убытки
- штрафные убытки

Русско-английский юридический словарь > убыток
14 экономить

save глагол:
save (экономить, сохранять, спасать, сберечь, копить, откладывать)

skimp (скупиться, экономить, урезать, скудно снабжать)

economize (экономить, экономничать)

spare (жалеть, щадить, экономить, уделить, уделять, беречь)

retrench (экономить, сокращать, урезать, окапываться, уменьшать)

thrift (экономить)

husband (выйти замуж, экономить, экономно вести хозяйство, управлять)

spin out (затягивать, растягивать, долго и нудно рассказывать, экономить)

nickel-and-dime (экономить, сквалыжничать)
словосочетание:
tighten the purse strings (скупиться, сокращать расходы, экономить)

Русско-английский синонимический словарь > экономить

См. также в других словарях:

Канкрин, граф Егор Францович — министр финансов, род. 16 ноября (по другим показаниям 8 декабря) 1774 г. в гессенском городе Ганау, ум. 9 сентября 1845 г. в Павловске. Двое из предков Е. Ф. Канкрина были пасторами, с фамилией Krebs, впоследствии переделанной на латинский манер … Большая биографическая энциклопедия
Парадокс бережливости — (англ. paradox of thrift, англ. paradox of saving) парадокс в экономической науке, описанный американскими экономистами Уоддилом Кетчингсом (англ. Waddill Catchings) и Уильямом Фостером (англ. William Trufant Foster)[1] и… … Википедия
Единичное производство — тип производства, характеризующийся единичным (штучным) изготовлением продукции разнообразной и непостоянной номенклатуры. К Е. и. относятся предприятия, производящие крупные турбины, прокатные станы, суда, уникальные станки,… … Большая советская энциклопедия
ЕЖ — муж. ежище калуж. ежак курск. животное Erinaceus. В России их два вида; простой, Е. europaeus, и киргизский, степной или чернопузый. | * Человек, который ежится от холода или по другой причине. | Скряга, скупец, недоступный богач. Желвь ежака не… … Толковый словарь Даля
ПРИУКРАШИВАНИЕ БАЛАНСА — манипулирование показателями финансовой отчетности с целью сделать их лучше (или хуже), чем на самом деле. Компания может изобретать активы, игнорировать обязательства, уменьшать расходы и увеличивать доходы. Как правило, многие приемы аудиторы… … Большой бухгалтерский словарь
Нафтогаз — (Naftogaz) Нафтогаз (Украина) это национальная акционерная компания НАК Нафтогаз: нафтогаз украины, нафтогаз сайт, нафтогаз газпром, нафтогаз новости Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Фондирование — (Funding) Фондирование это процесс финансирования активных операций банка Ставка и коэффициент фондирования при расчетах матрицы, целевое фондирование и его источники Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… … Энциклопедия инвестора
Аэродинамика самолёта Боинг 737 — Bóeing 737 (русск. Боинг 737) самый популярный в мире узкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт. Boeing 737 является самым массовo производимым реактивным пассажирским самолётом за всю историю пассажирского авиастроения (6160 машин заказано… … Википедия
Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях — Терминология Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях: 50. Бюджетирование технология финансового планирования, учета и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

уменьшать расходы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

уменьшать расходы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: